Gulab Lyrics Translation – Angad Aliwal

Gulab Lyrics English Translation is a beautiful Punjabi song and this is a single track, originally written and performed in the Punjabi language. The song is sung by Angad Aliwal, whose expressive voice beautifully conveys the emotions of the song. The music is composed by Angad Aliwal, creating a memorable and engaging melody. The lyrics are written by Angad Aliwal, capturing the meaning, emotions, and story of the song. In this post, you can read the complete Gulab Lyrics in its original language along with the English translation. The English translation helps you understand the meaning of the original lyrics while enjoying the song in its original language.

Gulab Lyrics

Kinniyan likhariyan ne kinna kujh likhya aey
ਕਿੰਨੀਆਂ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਏ
There’s so much that so many writers have written!

Kinna kujh likhya likhya gulab teh
ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਿਆ ਗੁਲਾਬ ਤੇ
They’ve written so much, endlessly writing about the rose.

Kinna kujh likhya ae likhya ae gulab teh
ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਏ ਲਿਖਿਆ ਏ ਗੁਲਾਬ ਤੇ
They’ve written so much, yes, so much about the rose.

Izhaar keeta kinniyan ne kinniyan ne seene laayaa
ਇਜ਼ਹਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿੰਨਿਆਂ ਨੇ ਕਿੰਨਿਆਂ ਨੇ ਸੀਨੇ ਲਾਇਆ
So many confessed their love, and so many held it close to their hearts.

Kinniyan ne gussa vekh kaddya gulab teh
ਕਿੰਨਿਆਂ ਨੇ ਗੁੱਸਾ ਵੇਖ ਕੱਢਿਆ ਗੁਲਾਬ ਤੇ
Just look how many unleashed their bitter rage on the rose.

Kinniyan ne pesh keeta isnu kitaab vich
ਕਿੰਨਿਆਂ ਨੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਇਸਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ
So many pressed it inside the pages of a book,

Sukk gaya sadd gaya kayiyan di kitaab vich
ਸੁੱਕ ਗਿਆ ਸੜ ਗਿਆ ਕਈਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ
yet it withered away and decayed inside so many of those books.

Hadd hundi zulum di hoya jo gulab teh
ਹੱਦ ਹੁੰਦੀ ਜ਼ੁਲਮ ਦੀ ਹੋਇਆ ਜੋ ਗੁਲਾਬ ਤੇ
There’s a limit to cruelty, but it crossed every line against the rose.

Yaar ne je naa keeti kiddi ho gayi gall oye
ਯਾਰ ਨੇ ਜੇ ਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿੱਦੀ ਹੋ ਗਈ ਗੱਲ ਓਏ
If your beloved said no, was that really such a big deal?

Tezaab keda sutt gayaa vekhyo gulab te
ਤੇਜ਼ਾਬ ਕਿਹੜਾ ਸੁੱਟ ਗਿਆ ਵੇਖਿਓ ਗੁਲਾਬ ਤੇ
Just look at who went and threw ‘ac#d’ upon the rose!

Kinniyan likhariyan ne kinna kujh likhya aey
ਕਿੰਨੀਆਂ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਏ
There’s so much that so many writers have written!

Kinna kujh likhya ae likhya ae gulab teh
ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਏ ਲਿਖਿਆ ਏ ਗੁਲਾਬ ਤੇ
They’ve written so much, yes, so much about the rose.

Kinniyan likhariyan ne kinna kujh likhya aey
ਕਿੰਨੀਆਂ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਏ
There’s so much that so many writers have written!

---

Kannan ohdiyaan ‘ch khoon simda main vekhyaa
ਕੰਨਾਂ ਉਹਦੀਆਂ ‘ਚ ਖ਼ੂਨ ਸਿੰਮਦਾ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ
I’ve seen blood trickling down from their ears,

Je eini uchi dass kaun hasda gulab teh
ਜੇ ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ ਦੱਸ ਕੌਣ ਹੱਸਦਾ ਗੁਲਾਬ ‘ਤੇ
tell me, who’d laugh so cruelly at a fragile rose?

Kinniyan ne chummya ae kinniyan ne middhya aey
ਕਿੰਨਿਆਂ ਨੇ ਚੁੰਮਿਆ ਏ ਕਿੰਨਿਆਂ ਨੇ ਮਿੱਧਿਆ ਏ
So many have kissed it, and so many have crushed it underfoot.

Noor taan vi ghatya na vekh tu gulab teh
ਨੂਰ ਤਾਂ ਵੀ ਘਟਿਆ ਨਾ ਵੇਖ ਤੂੰ ਗੁਲਾਬ ‘ਤੇ
Yet look, the rose’s radiant glow hasn’t faded one bit.

Aunda tu anand vekhi khaa ke gulkand vekhi
ਆਉਂਦਾ ਤੂੰ ਆਨੰਦ ਵੇਖੀਂ ਖਾ ਕੇ ਗੁਲਕੰਦ ਵੇਖੀਂ
Taste the sweet ‘gulkand’ rose preserve and feel the pure joy,

Mitha jeha geet bhavein likh di gulab teh
ਮਿੱਠਾ ਜਿਹਾ ਗੀਤ ਭਾਵੇਂ ਲਿਖਦੀ ਗੁਲਾਬ ‘ਤੇ
or go ahead and write a gentle, sweet melody for the rose.

Guvach gaaye oh putt jihde ghare mudd aunge
ਗੁਆਚ ਗਏ ਓ ਪੁੱਤ ਜਿਹੜੇ ਘਰੇ ਮੁੜ ਆਉਣਗੇ
The sons who’ve been lost will finally return back home,

Doodh wala rang bhaari pauga sharab teh
ਦੁੱਧ ਵਾਲਾ ਰੰਗ ਭਾਰੀ ਪਾਊਗਾ ਸ਼ਰਾਬ ‘ਤੇ
and the wholesome color of milk will overpower dark liquor.

Kinniyan likhariyan ne kinna kujh likhya aey
ਕਿੰਨੀਆਂ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਏ
There’s so much that so many writers have written!

Kinna kujh likhya ae likhya ae gulab teh
ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਏ ਲਿਖਿਆ ਏ ਗੁਲਾਬ ‘ਤੇ
They’ve written so much, yes, so much about the rose.

Kinniyan likhariyan ne kinna kujh likhya aey
ਕਿੰਨੀਆਂ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਏ
There’s so much that so many writers have written!
lyricsbaa.com

---

Mukh sajjna vallon nahi kaade vi modi
ਮੁੱਖ ਸੱਜਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਹੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਮੋੜੀ
Don’t you ever turn your face away from your beloved,

Dil aashiqan de te phull kade naahi todi
ਦਿਲ ਆਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਤੇ ਫੁੱਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਤੋੜੀ
and don’t you ever break a lover’s heart or pluck a blooming flower.

Le Corbusier ne pyaar pakka kitaa hou
ਲੇ ਕੋਰਬੂਜ਼ੀਏ ਨੇ ਪਿਆਰ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੋਊ
Le Corbusier must’ve poured pure love into his craft,

Baag Chandigarh jihda baneya gulab teh
ਬਾਗ਼ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਜਿਹੜਾ ਬਣਿਆ ਗੁਲਾਬ ‘ਤੇ
to build Chandigarh’s great garden all in honor of the rose.

Dukh saariyaan nu thoda thoda sehna chahidaa
ਦੁੱਖ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
Everyone ought to share and bear a little bit of the sorrow,

Baaki phullan da vi bhaar painda kyon gulab teh
ਬਾਕੀ ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਵੀ ਭਾਰ ਪੈਂਦਾ ਕਿਉਂ ਗੁਲਾਬ ‘ਤੇ
why should the burden of every other flower fall on the rose?

Thoda jeha sukkya je aape khidh utthugaa
ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਸੁੱਕਿਆ ਜੇ ਆਪੇ ਖਿੜ ਉੱਠੂਗਾ
Even if it withers for a moment, it’ll bloom again on its own.

Changa maada samma reha chalda Punjab teh
ਚੰਗਾ ਮਾੜਾ ਸਮਾਂ ਰਿਹਾ ਚੱਲਦਾ ਪੰਜਾਬ ‘ਤੇ
Seasons of both hardship and grace have always swept across Punjab.

Punjab diyaan baatan tainu pher kithe dassungaa
ਪੰਜਾਬ ਦੀਆਂ ਬਾਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਫੇਰ ਕਿੱਥੇ ਦੱਸਾਂਗਾ
I’ll tell you the deeper tales of Punjab another time,

Naale vistaar vich likhunga Chenab teh
ਨਾਲੇ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖਾਂਗਾ ਚਨਾਬ ‘ਤੇ
and I’ll write in full detail about the legendary Chenab river.

Kinniyan likhariyan ne kinna kujh likhya aey
ਕਿੰਨੀਆਂ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਏ
There’s so much that so many writers have written!

Kinna kujh likhya ae likhya ae gulab teh
ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਏ ਲਿਖਿਆ ਏ ਗੁਲਾਬ ‘ਤੇ
They’ve written so much, yes, so much about the rose.

Kinniyan likhariyan ne kinna kujh likhya aey
ਕਿੰਨੀਆਂ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਏ
There’s so much that so many writers have written!

Main vi kujh likhya likhya gulab teh
ਮੈਂ ਵੀ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਿਆ ਗੁਲਾਬ ‘ਤੇ
I’ve also written, endlessly writing about the rose.
lyricsbaa.com

---

Saare phull teri praja neh
ਸਾਰੇ ਫੁੱਲ ਤੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨੇ
All the other flowers are merely your subjects,

Prajaa ne kujh na kujh te kehna hi aa
ਪਰਜਾ ਨੇ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਤਾਂ ਕਹਿਣਾ ਹੀ ਆ
and the subjects are always going to find something to say.

Gulab phullan da raja ae naa
ਗੁਲਾਬ ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਏ ਨਾ
The rose is the king of all flowers, isn’t it?

Dukh taan sehna painaa hi aa
ਦੁੱਖ ਤਾਂ ਸਹਿਣਾ ਪੈਣਾ ਹੀ ਆ
So it’s simply got to bear the pain.

Gulab Song Video