Chalre Chalre Waal Lyrics Translation – Irfan Idrisi

Chalre Chalre Waal Lyrics English Translation is a beautiful Punjabi song and this is a single track, originally written and performed in the Punjabi language. The song is sung by Irfan Idrisi, whose expressive voice beautifully conveys the emotions of the song. The music is composed by Irfan Studio, creating a memorable and engaging melody. The lyrics are written by Suleem Bismil, capturing the meaning, emotions, and story of the song. In this post, you can read the complete Chalre Chalre Waal Lyrics in its original language along with the English translation. The English translation helps you understand the meaning of the original lyrics while enjoying the song in its original language.

Chalre Chalre Waal Lyrics

Tu sanwal phull kastoori
ਤੂੰ ਸਾਂਵਲ ਫੁੱਲ ਕਸਤੂਰੀ
You are a dark hued, musk-scented flower;

Teri thi gayi bahu mashhoori
ਤੇਰੀ ਥੀ ਗਈ ਬਹੁ ਮਸ਼ਹੂਰੀ
Your fame has spread far and wide.

Tu sanwal phull kastoori
ਤੂੰ ਸਾਂਵਲ ਫੁੱਲ ਕਸਤੂਰੀ
You are a dark hued, musk-scented flower;

Teri thi gayi bahu mashhoori
ਤੇਰੀ ਥੀ ਗਈ ਬਹੁ ਮਸ਼ਹੂਰੀ
Your fame has spread far and wide.

Jha-jha ‘te har jha ‘te
ਝਾ-ਝਾ ‘ਤੇ ਹਰ ਝਾ ‘ਤੇ
Everywhere at every single turn

Paye dende lok misaal
ਪਾਏ ਦੇਂਦੇ ਲੋਕ ਮਿਸਾਲ
People cite you as an example.

---

Chalre chalre vaal
ਚਲਰੇ ਚਲਰੇ ਵਾਲ
With flowing, wavy hair,

Modhe rakhda ae kaali shawl
ਮੋਢੇ ਰੱਖਦਾ ਏ ਕਾਲੀ ਸ਼ਾਲ
A black shawl draped over your shoulders,

Hath ‘ch naye ratta rumal
ਹੱਥ ‘ਚ ਨਵੇਂ ਰੰਗ ਦਾ ਰੁਮਾਲ
A handkerchief of a fresh, new color in your hand

Teriyan reesan kaun kare
ਤੇਰੀਆਂ ਰੀਸਾਂ ਕੌਣ ਕਰੇ
Who could ever hope to match you?
lyricsbaa.com

---

Paave van-savanne baane
ਪਾਵੇ ਵਣ-ਸਵੰਨੇ ਬਾਣੇ
He dons all sorts of varied attires;

Tede dil diyan allah jaane
ਟੇਢੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਅੱਲਾਹ ਜਾਣੇ
Only Allah knows the secrets of his devious heart.

Paave van-savanne baane
ਪਾਵੇ ਵਣ-ਸਵੰਨੇ ਬਾਣੇ
He dons all sorts of varied attires;

Tede dil diyan allah jaane
ਟੇਢੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਅੱਲਾਹ ਜਾਣੇ
Only Allah knows the secrets of his devious heart.

Jadon hasda ae dil khasda ae
ਜਦੋਂ ਹੱਸਦਾ ਏ ਦਿਲ ਖੱਸਦਾ ਏ
When he smiles, he steals one’s heart away

Lutt ghinda ae naazan naal
ਲੁੱਟ ਘਿੰਦਾ ਏ ਨਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ
He plunders it with such graceful charm.

---

Chalre chalre vaal
ਚਲਰੇ ਚਲਰੇ ਵਾਲ
With flowing, wavy hair,

Modhe rakhda ae kaali shawl
ਮੋਢੇ ਰੱਖਦਾ ਏ ਕਾਲੀ ਸ਼ਾਲ
A black shawl draped over your shoulders,

Hath ‘ch naye ratta rumal
ਹੱਥ ‘ਚ ਨਵੇਂ ਰੱਤਾ ਰੁਮਾਲ
A fresh, crimson handkerchief in your hand

Teriyan reesan kaun kare
ਤੇਰੀਆਂ ਰੀਸਾਂ ਕੌਣ ਕਰੇ
Who could ever compare to you?

---

Akkheen vekh ke dang thi gaiyan
ਅੱਖੀਂ ਵੇਖ ਕੇ ਦੰਗ ਥੀ ਗਈਆਂ
Upon seeing this, my eyes were left stunned;

Pehli vaar malang thi gaiyan
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਲੰਗ ਥੀ ਗਈਆਂ
For the first time, they became lost in a trance.

Akkheen vekh ke dang thi gaiyan
ਅੱਖੀਂ ਵੇਖ ਕੇ ਦੰਗ ਥੀ ਗਈਆਂ
Upon seeing this, my eyes were left stunned;

Pehli vaar malang thi gaiyan
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਲੰਗ ਥੀ ਗਈਆਂ
For the first time, they became lost in a trance.

Tu bole labb khole
ਤੂੰ ਬੋਲੇ ਲੱਬ ਖੋਲੇ
As you speak and part your lips,

Tere munh ‘chon girde laal
ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ‘ਚੋਂ ਗਿਰਦੇ ਲਾਲ
Rubies fall from your mouth.

---

Chalre chalre vaal
ਚਲਰੇ ਚਲਰੇ ਵਾਲ
With flowing, wavy hair,

Modhe rakhda ae kaali shawl
ਮੋਢੇ ਰੱਖਦਾ ਏ ਕਾਲੀ ਸ਼ਾਲ
A black shawl draped over your shoulders,

Hath ‘ch naye ratta rumal
ਹੱਥ ‘ਚ ਨਵੇਂ ਰੱਤਾ ਰੁਮਾਲ
A fresh, crimson handkerchief in your hand

Teriyan reesan kaun kare
ਤੇਰੀਆਂ ਰੀਸਾਂ ਕੌਣ ਕਰੇ
Who could ever compare to you?

---

Tu sanwal phull kastoori
ਤੂੰ ਸਾਂਵਲ ਫੁੱਲ ਕਸਤੂਰੀ
You are a dark hued, musk-scented flower;

Teri thi gayi bahu mashhoori
ਤੇਰੀ ਥੀ ਗਈ ਬਹੁ ਮਸ਼ਹੂਰੀ
Your fame has spread far and wide.

Tu sanwal phull kastoori
ਤੂੰ ਸਾਂਵਲ ਫੁੱਲ ਕਸਤੂਰੀ
You are a dark hued, musk-scented flower;

Teri thi gayi bahu mashhoori
ਤੇਰੀ ਥੀ ਗਈ ਬਹੁ ਮਸ਼ਹੂਰੀ
Your fame has spread far and wide.

Jha-jha ‘te har jha ‘te
ਝਾ-ਝਾ ‘ਤੇ ਹਰ ਝਾ ‘ਤੇ
Everywhere at every single turn

Paye dende lok misaal
ਪਾਏ ਦੇਂਦੇ ਲੋਕ ਮਿਸਾਲ
People cite you as an example.

---

Chalre chalre vaal
ਚਲਰੇ ਚਲਰੇ ਵਾਲ
With flowing, wavy hair,

Modhe rakhda ae kaali shawl
ਮੋਢੇ ਰੱਖਦਾ ਏ ਕਾਲੀ ਸ਼ਾਲ
A black shawl draped over your shoulders,

Hath ‘ch naye ratta rumal
ਹੱਥ ‘ਚ ਨਵੇਂ ਰੱਤਾ ਰੁਮਾਲ
A fresh, crimson handkerchief in your hand

Teriyan reesan kaun kare
ਤੇਰੀਆਂ ਰੀਸਾਂ ਕੌਣ ਕਰੇ
Who could ever compare to you?

---

Tu phull te main tera maali
ਤੂੰ ਫੁੱਲ ਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮਾਲੀ
You are the flower, and I am your gardener;

Teri karsan chann rakhwaali
ਤੇਰੀ ਕਰਸਾਂ ਚੰਨ ਰਖਵਾਲੀ
I shall watch over you, my moon.

Tu phull te main tera maali
ਤੂੰ ਫੁੱਲ ਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮਾਲੀ
You are the flower, and I am your gardener;

Teri karsan chann rakhwaali
ਤੇਰੀ ਕਰਸਾਂ ਚੰਨ ਰਖਵਾਲੀ
I shall watch over you, my moon.

Jag daadhe dil aadhe
ਜੱਗ ਡਾਢੇ ਦਿਲ ਆਢੇ
The world is harsh, and hearts are at odds

Rakh naukar bismil naal
ਰੱਖ ਨੌਕਰ ਬਿਸਮਿਲ ਨਾਲ
Keep Bismil as your servant.

---

Chalre chalre vaal
ਚਲਰੇ ਚਲਰੇ ਵਾਲ
With flowing, wavy hair,

Modhe rakhda ae kaali shawl
ਮੋਢੇ ਰੱਖਦਾ ਏ ਕਾਲੀ ਸ਼ਾਲ
A black shawl draped over your shoulders,

Hath ‘ch naye ratta rumal
ਹੱਥ ‘ਚ ਨਵੇਂ ਰੱਤਾ ਰੁਮਾਲ
A fresh, crimson handkerchief in your hand

Teriyan reesan kaun kare
ਤੇਰੀਆਂ ਰੀਸਾਂ ਕੌਣ ਕਰੇ
Who could ever compare to you?
lyricsbaa.com

---

Chalre chalre vaal
ਚਲਰੇ ਚਲਰੇ ਵਾਲ
With flowing, wavy hair,

Modhe rakhda ae kaali shawl
ਮੋਢੇ ਰੱਖਦਾ ਏ ਕਾਲੀ ਸ਼ਾਲ
A black shawl draped over your shoulders,

Hath ‘ch naye ratta rumal
ਹੱਥ ‘ਚ ਨਵੇਂ ਰੱਤਾ ਰੁਮਾਲ
A fresh, crimson handkerchief in your hand

Teriyan reesan kaun kare
ਤੇਰੀਆਂ ਰੀਸਾਂ ਕੌਣ ਕਰੇ
Who could ever compare to you?

Chalre Chalre Waal Song Video