Nishani Lyrics English Translation is a beautiful Punjabi song and this is a single track, originally written and performed in the Punjabi language. The song is sung by Mannat Noor ft. Sajjan Adeeb, whose expressive voice beautifully conveys the emotions of the song. The music is composed by Kulshan Sandhu, creating a memorable and engaging melody. The lyrics are written by Babbu Brar, capturing the meaning, emotions, and story of the song. In this post, you can read the complete Nishani Lyrics in its original language along with the English translation. The English translation helps you understand the meaning of the original lyrics while enjoying the song in its original language.
Song Information
Nishani
Punjabi
Kulshan Sandhu
Babbu Brar
Mannat Noor
Nishani Lyrics
Ring lai diyan ke gaani lai diyan
ਰਿੰਗ ਲੈ ਦਿਆਂ ਕੇ ਗਾਨੀ ਲੈ ਦਿਆਂ
Should I get you a ring, or perhaps a necklace?
Pehli mulaqaat di nishani lai diyan
ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲੈ ਦਿਆਂ
Shall I get you a keepsake of our first meeting?
Haye ring chahidi na gaani chahidi
ਹਾਏ ਰਿੰਗ ਚਾਹੀਦੀ ਨਾ ਗਾਨੀ ਚਾਹੀਦੀ
Oh, I don’t need a ring, nor do I need a necklace;
Koi vi ni makhna nishani chahidi
ਕੋਈ ਵੀ ਨੀ ਮੱਖਣਾ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਚਾਹੀਦੀ
I don’t need any keepsake at all, my dear.
Eh taan riwaaz aaya chalda purana
ਇਹ ਤਾਂ ਰਿਵਾਜ਼ ਆਇਆ ਚੱਲਦਾ ਪੁਰਾਣਾ
This is an age-old custom
Dil diyan feelings samajhn na jaana
ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਫੀਲਿੰਗਜ਼ ਸਮਝਣ ਨਾ ਜਾਣਾ
failing to grasp the true feelings of the heart.
O nakhre tu katti gulaab rangiye
ਓ ਨਖਰੇ ਤੂੰ ਕੱਟੀ ਗੁਲਾਬ ਰੰਗੀਏ
Oh, you with the rose-hued charm and your playful airs,
Gall bujh lai ve dil waliyo
ਗੱਲ ਬੁੱਝ ਲੈ ਵੇ ਦਿਲ ਵਾਲੀਏ
try to understand what my heart is trying to say.
lyricsbaa.com
Ho kehdi cheez chahidi aa hath rakh ve
ਹੋ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਚਾਹੀਦੀ ਆ ਹੱਥ ਰੱਖ ਵੇ
Tell me, what do you want? Just name it.
Mainu taan chahida jatta tu
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਜੱਟਾ ਤੂੰ
All I want, Jatta, is you.
Ni kehdi cheez chahidi aa hath rakh ve
ਨੀ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਚਾਹੀਦੀ ਆ ਹੱਥ ਰੱਖ ਵੇ
Tell me, what do you want? Just name it.
Mainu taan chahida jatta tu
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਜੱਟਾ ਤੂੰ
All I want, Jatta, is you.
Nath chahidi ke tikka chahida
ਨੱਥ ਚਾਹੀਦੀ ਕੇ ਟਿੱਕਾ ਚਾਹੀਦਾ
Should it be a *nath* (nose ring) or a *tikka* (forehead ornament)?
Suit goorha chahida ke phikka chahida
ਸੂਟ ਗੂੜ੍ਹਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕੇ ਫਿੱਕਾ ਚਾਹੀਦਾ
Should the *suit* (outfit) be in a deep, vibrant shade or a soft, subtle one?
Nath tikka suit kujh vi ni mangdi
ਨੱਥ ਟਿੱਕਾ ਸੂਟ ਕੁਝ ਵੀ ਨੀ ਮੰਗਦੀ
I don’t ask for a *nath* (nose ring), a *tikka*, or a *suit* (outfit) none of these things.
Kinni dulli phiran tere ‘te dassan ton sangdi
ਕਿੰਨੀ ਡੁੱਲੀ ਫਿਰਾਂ ਤੇਰੇ ‘ਤੇ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਸੰਗਦੀ
I am so deeply smitten with you, though I feel too shy to put it into words.
Ishq di pauri utte chadhda pyaar saada
ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੌੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਪਿਆਰ ਸਾਡਾ
Our love ascends the ladder of passion;
Rooh deya mehramaa ve tu hi dildaar saada
ਰੂਹ ਦਿਆ ਮਹਿਰਮਾ ਵੇ ਤੂੰ ਹੀ ਦਿਲਦਾਰ ਸਾਡਾ
Oh confidant of my soul, you alone are my beloved.
Gabru di rooh di khuraak tu hi ae
ਗੱਭਰੂ ਦੀ ਰੂਹ ਦੀ ਖੁਰਾਕ ਤੂੰ ਹੀ ਏ
You are the very nourishment for this young man’s soul;
Tu vi jatta mera hi sukoon
ਤੂੰ ਵੀ ਜੱਟਾ ਮੇਰਾ ਹੀ ਸਕੂਨ
And you, my dear, are my only source of peace.
Ho kehdi cheez chahidi aa hath rakh ve
ਹੋ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਚਾਹੀਦੀ ਆ ਹੱਥ ਰੱਖ ਵੇ
Tell me, what do you want? Just name it.
Mainu taan chahida jatta tu
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਜੱਟਾ ਤੂੰ
All I want, Jatta, is you.
Ni kehdi cheez chahidi aa hath rakh ve
ਨੀ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਚਾਹੀਦੀ ਆ ਹੱਥ ਰੱਖ ਵੇ
Tell me, what do you want? Just name it.
Mainu taan chahida jatta tu
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਜੱਟਾ ਤੂੰ
All I want, Jatta, is you.
Ni bangaan lai diyan ke chaandran da joda
ਨੀ ਬਾਂਗਾਂ ਲੈ ਦਿਆਂ ਕੇ ਚਾਂਦਰਾਂ ਦਾ ਜੋੜਾ
“Shall I get you a pair of *baangan* (lord) or a set of *chaandras*
Koke naal husn da dugna ho laaha
ਕੋਕੇ ਨਾਲ ਹੁਸਨ ਦਾ ਦੁੱਗਣਾ ਹੋ ਲਾਹਾ
(ornaments)? With a *koka* (nose stud), your beauty will be enhanced twofold.”
Bangaan chaandran te koka chhad mundeya
ਬਾਂਗਾਂ ਚਾਂਦਰਾਂ ਤੇ ਕੋਕਾ ਛੱਡ ਮੁੰਡਿਆ
“Forget the *baangan*, *chaandras*, and the *koka*, young man;
Tere naalon change nahio vadh mundeya
ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂਓ ਵੱਧ ਮੁੰਡਿਆ
there is no one better than you, young man.”
Ishqan de rang jivein goorhe ho jaange
ਇਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਰੰਗ ਜਿਵੇਂ ਗੂੜ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ
The hues of love will grow ever deeper,
Dilan de chaa saare poore ho jaange
ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਚਾਅ ਸਾਰੇ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ
And every longing of the heart shall be fulfilled.
Jivein bhijje hoye trel naal phull hunde aa
ਜਿਵੇਂ ਭਿੱਜੇ ਹੋਏ ਤ੍ਰੇਲ ਨਾਲ ਫੁੱਲ ਹੁੰਦੇ ਆ
Just as a flower is drenched in morning dew,
Hun bhijjeya jatti da loon-loon
ਹੁਣ ਭਿੱਜਿਆ ਜੱਟੀ ਦਾ ਲੂੰ-ਲੂੰ
So too is every inch of the *Jatti’s* body now drenched.
Ho kehdi cheez chahidi aa hath rakh ve
ਹੋ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਚਾਹੀਦੀ ਆ ਹੱਥ ਰੱਖ ਵੇ
Tell me, what do you want? Just name it.
Mainu taan chahida jatta tu
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਜੱਟਾ ਤੂੰ
All I want, Jatta, is you.
Ni kehdi cheez chahidi aa hath rakh ve
ਨੀ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਚਾਹੀਦੀ ਆ ਹੱਥ ਰੱਖ ਵੇ
Tell me, what do you want? Just name it.
Mainu taan chahida jatta tu
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਜੱਟਾ ਤੂੰ
All I want, Jatta, is you.
Gold de karaade lainda kinne rattiyan
ਗੋਲਡ ਦੇ ਕਰਾੜੇ ਲੈਂਦਾ ਕਿੰਨੇ ਰੱਤੀਆਂ
Tell me, how many *rattis* of gold are you getting?
Simple chahide jaan pippal pattiyan
ਸਿੰਪਲ ਚਾਹੀਦੇ ਜਾਂ ਪਿੱਪਲ ਪੱਤੀਆਂ
Should the design be simple, or in the *pipal-leaf* style?
Oye gold jatti nu dass gold ki karna
ਓਏ ਗੋਲਡ ਜੱਟੀ ਨੂੰ ਦੱਸ ਗੋਲਡ ਕੀ ਕਰਨਾ
Hey, tell me what am I supposed to do with all this gold?
Tere naal phullan wali car vich chadhna
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੀ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਨਾ
I just want to ride in a flower decorated car with you!
Oh border ‘te laa ke ghade auna badi door ae
ਓ ਬਾਰਡਰ ‘ਤੇ ਲਾ ਕੇ ਘੜੇ ਆਉਣਾ ਬੜੀ ਦੂਰ ਏ
Oh, it’s a long way to go to reach the border
Babbu gurwala mainu sache manzoor ae
ਬੱਬੂ ਗੁਰਵਾਲਾ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਏ
But Babbu Gurwala is truly the one for me.
Pehle din hi inna ki qareeb ho gaye
ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਹੀ ਇੰਨਾ ਕੀ ਕਰੀਬ ਹੋ ਗਏ
We became so close on the very first day;
Main vi sochya nahi si kade Yoon
ਮੈਂ ਵੀ ਸੋਚਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਦੇ ਯੂੰ
I had never even imagined it would happen like this.
lyricsbaa.com
Ho kehdi cheez chahidi aa hath rakh ve
ਹੋ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਚਾਹੀਦੀ ਆ ਹੱਥ ਰੱਖ ਵੇ
Tell me, what do you want? Just name it.
Mainu taan chahida jatta tu
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਜੱਟਾ ਤੂੰ
All I want, Jatta, is you.
Ni kehdi cheez chahidi aa hath rakh ve
ਨੀ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਚਾਹੀਦੀ ਆ ਹੱਥ ਰੱਖ ਵੇ
Tell me, what do you want? Just name it.
Mainu taan chahida jatta tu
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਜੱਟਾ ਤੂੰ
All I want, Jatta, is you.
Nishani Song Video
Frequently Asked Questions
Who Sang the song Nishani?
The song Nishani was sung by Mannat Noor ft. Sajjan Adeeb.
Who composed the music for Nishani?
The music for Bhootni Ka was composed by Kulshan Sandhu.
Who is the lyricist of Nishani?
The lyrics for Nishani were written by Babbu Brar.
Which music label released Nishani?
The song Nishani was released under the Mannat Noor.