Endhayya Saami Lyrics Translation – Ranabaali | Ajay Gogavale | Shweta Mohan

Endhayya Saami Lyrics English Translation is a beautiful Telugu song from the movie Ranabaali, originally written and performed in the Telugu language. The song is sung by Ajay Gogavale, Shweta Mohan, whose expressive voice beautifully conveys the emotions of the song. The music is composed by Ajay Atul, creating a memorable and engaging melody. The lyrics are written by Saraswathi Puthra Rama Jogayya Sastry, capturing the meaning, emotions, and story of the song. In this post, you can read the complete Endhayya Saami Lyrics in its original language along with the English translation. The English translation helps you understand the meaning of the original lyrics while enjoying the song in its original language.

Endhayya Saami Lyrics

Endhayya Saami Itta Gaastondi Ennela
ఎంధయ్య సామి ఇట్ట గాస్తోంది ఎన్నెల
Why, my love, does this moonlight feel so restless?

Oopestha Undi Sitharala Uyyala
ఊపేస్తా ఉందీ సీతారాల ఉయ్యాలా
It sways like a cradle filled with stars.

Veeche Galiki Atharaddindhe Evaro
వీచే గాలికి అత్తరద్దిందే ఎవరో
Someone seems to have scented the breeze with perfume.

Maare Jaamuki Mandhu Pettindhe Evaro
మారే జాముకి మందు పెట్టింది ఎవరు
Someone seems to have filled this changing night with a sweet intoxication.

Mayadari Manasagaaka Jagaramayyara
మాయదారి మనసగక జాగరం అయ్యరా
Why has this mischievous heart kept us awake?

Thadisipoyara Thadi Merisipoyara
తడిసిపోయారా తాడి మెరిసిపోయారా
Have you become drenched, your wetness glowing?

Nee Chilipi Kalallo Ollu Marisipoyara
నీ చిలిపి కలల్లో ఒళ్లు మరిసిపోయారా
Have you lost yourself in your playful dreams?

Thadisipoyara Thadi Merisipoyara
తడిసిపోయారా తాడి మెరిసిపోయారా
Have you become drenched, your wetness glowing?

Nee Chilipi Kalallo Ollu Marisipoyara
నీ చిలిపి కలల్లో ఒళ్లు మరిసిపోయారా
Have you lost yourself in your playful dreams?

---

Saatuga Ichina Gil Sakili Gintaaina
సాటుగా ఇచ్చిన గిల్ సకిలి గింతయినా
Even if it is only a little affection you give me,

Meesame Guchina Salisakker Muddaina
మీసామె గుచ్చిన సాలిసక్కర్ ముద్దైన
Even if your moustache brushes me, even if your kiss is as sweet as sugarcane

Surukumantadhe Naatoti Saavaasam
సురుకుమంతధే నాతోతి సావాసం
My heart tingles at being with you.

Chinnanati Aavesham Manadanta Neekosam
చిన్ననాటి ఆవేశం మనదంతా నీకోసం
All the passion of my younger days is yours, all for you.

Kandale Penchina Seemakarame Tinna
కండలే పెంచినా సీమకారమే తిన్నా
Even after eating the strength-giving food that built these muscles,

Gundelo Mettani Vennapoosala Kanna
గుండెలో మెట్టని వెన్నపూసల కన్నా
You are softer to my heart than a ball of butter.

Nadimi Naa Nello Nallapoosa Nee Sarasam
నడిమి నా నెలలో నల్లపూస నీ సరసం
Your playful company around my waist is like a black-bead necklace adorning me.

Adi Guchukuntaanna Mechukunta Nee Kosam
అదీ గుచ్చుకుంటఅన్నా మెచ్చుకుంట నీ కోసం
I gladly wear it close to me, cherishing it all for you.

Puttuke Mallepoovu Tattukoranta Nuvvu
పుట్టుకే మల్లెపూవు తట్టుకోరంతా నువ్వు
You are delicate like a jasmine flower from birth, unable to bear much.

Ettaago Guttuga Nannu Nuvve Orchuko
ఎట్టాగో గుట్టుగ నన్ను నువ్వే ఓర్చుకో
Somehow, secretly, you are the one who understands and accepts me.

Kadiyaalasi Talagadayi Reyi Tellaripo
కడియాలసి తలగడయి రేయి తెల్లారిపో
Let the hours pass, with you as my pillow, until the night turns to dawn.
lyricsbaa.com

---

Tadisipoyara Tadi Merisipoyara
తడిసిపోయారా తడి మెరిసిపోయారా
Have you become drenched, your wetness glowing?

Nee Chilipi Kallalo Ollu Marisipoyara
నీ చిలిపి కళ్లలో ఒళ్లు మరిసిపోయారా
Have you lost yourself in your playful eyes?

Nee Chilipi Kallalo Ollu Marisipoyara
నీ చిలిపి కళ్లలో ఒళ్లు మరిసిపోయారా
Have you lost yourself in your playful eyes?

Tadisipoyaara Tadi Merisipoyara
తడిసిపోయారా తడి మెరిసిపోయారా
Have you become drenched, your wetness glowing?

Nee Chilipi Kallalo Ollu Marisipoyara
నీ చిలిపి కళ్లలో ఒళ్లు మరిసిపోయారా
Have you lost yourself in your playful eyes?

Nee Chilipi Kallalo Ollu Marisipoyara
నీ చిలిపి కళ్లలో ఒళ్లు మరిసిపోయారా
Have you lost yourself in your playful eyes?

---

Ammavo Aalivo Nuvvu Evaro Gaani
అమ్మవో ఆలివో నువ్వు ఎవరో గానీ
Whoever you are, whether a mother or my beloved,

Janmane Elave Ranabaali Nu Rani
జన్మనే ఎలావే రణబాలి ను రాణి
You have ruled my life; come, my queen.

Chiguru Padala Sirimuvvanai Unta
చిగురు పడాల సిరిమువ్వనై ఉంటా
I will be the anklet bells around your tender feet.

Nadupuko Nannu Jagamanta Nee Janta
నడుపుకో నన్ను జగమంత నీ జంట
Take me with you, and let the whole world see us together.

Sooryuda Chandruda Nee Rendu Mukhalni
సూర్యుడా చంద్రుడా నీ రెండు ముఖాలను
Your two faces are like the sun and the moon,

Sootiga Choosina Nee Inti Illalni
సూటిగా చూసినా నీ ఇంటి ఇల్లాల్ని
And I have seen you, the woman who makes our home, with all my heart.

Uduku Naadanta Siri Chalava Naadanta
ఉడుకు నాదంతా సిరి చలవ నాదంతా
All my warmth and all my richness belong to you.

Nee Velugu Needallo Cheri Sagam Nenunta
నీ వెలుగు నీడల్లో చేరి సగం నేనుంటా
I will remain beside you, becoming one half of your light and shadow.

Ettane Inta Kanta Premane Cheppukunta
ఎట్టానే ఇంత కంట ప్రేమనే చెప్పుకుంటా
How could I ever put into words this much love?

Nuvvu Naa Nenuga Jata Cheripotane
నువ్వు నా నేనుగా జత చేరిపోతానే
You will become me, and I will become one with you.

Amma Polikayye Bommaku Aayuvunaitale
అమ్మ పోలికయ్యే బొమ్మకు ఆయువునైతాలే
I will become the life of this doll who resembles a mother.
lyricsbaa.com

---

Tadisipoyara Tadi Merisipoyaara
తడిసిపోయారా తడి మెరిసిపోయారా
Have you become drenched, your wetness glowing?

Nee Chilipi Kallalo Ollu Marisipoyara
నీ చిలిపి కళ్లలో ఒళ్లు మరిసిపోయారా
Have you lost yourself in your playful eyes?

Nee Chilipi Kallalo Ollu Marisipoyara
నీ చిలిపి కళ్లలో ఒళ్లు మరిసిపోయారా
Have you lost yourself in your playful eyes?

Tadisipoyara Tadi Merisipoyara
తడిసిపోయారా తడి మెరిసిపోయారా
Have you become drenched, your wetness glowing?

Nee Chilipi Kallalo Ollu Marisipoyara
నీ చిలిపి కళ్లలో ఒళ్లు మరిసిపోయారా
Have you lost yourself in your playful eyes?

Nee Chilipi Kallalo Ollu Marisipoyara
నీ చిలిపి కళ్లలో ఒళ్లు మరిసిపోయారా
Have you lost yourself in your playful eyes?

Endhayya Saami Song Video