Thithikiriye Lyrics Translation – Sanjana Kalmange | Adithya RK

Thithikiriye Lyrics English Translation is a beautiful Tamil song from the movie Haiku, originally written and performed in the Tamil language. The song is sung by Sanjana Kalmange, Adithya RK, whose expressive voice beautifully conveys the emotions of the song. The music is composed by Siddhu Kumar, creating a memorable and engaging melody. The lyrics are written by Vignesh Ramakrishna , capturing the meaning, emotions, and story of the song. In this post, you can read the complete Thithikiriye Lyrics in its original language along with the English translation. The English translation helps you understand the meaning of the original lyrics while enjoying the song in its original language.

Thithikiriye Lyrics

Manasoram Vaandhu
மனசோரம் வந்து
Stepping into the quiet corners of my heart,

Nee Thidhikuriye
நீ திதிக்குறியே
you’re filling my life with sweetness.

Alungamaa Neeye Than Thidhikuriye Thidhikuriye
அழுங்கமா நீயே தான் திதிக்குறியே திதிக்குறியே
Gently and quietly, you’re bringing sweetness, so much sweetness.

Nenapellam Neengamaa Thidhikuriye
நெனப்பெல்லாம் நீங்கமா திதிக்குறியே
Never leaving my thoughts, you’re sweetening every memory.

Salikamaa Dhaane Nee Thidhikuriye
சாலிகம தானே நீ திதிக்குறியே
Without ever growing tired, you’re sweetening my world.

---

Pakaa Pakaa Pathidhikiriye
பக பக பதிதிகிரியே
The more I look at you, you’re etched into my gaze,

Pesaa Pesaa Ottikiriye
பேச பேச ஓட்டிகிரியே
the more we speak, you’re sticking close to me.

Ennaa Vandhu Kattikiriye
என்ன வந்து கட்டிகிரியே
You come right over and wrap me in your arms,

Ottikiriye Kattikiriye
ஒட்டிகிரியே கட்டிகிரியே
clinging so close, holding me tight.
lyricsbaa.com

---

Ullukullaa Sikkikiriye
உள்ளுக்குள்ள சிக்கிகிரியே
You’re tangled deep within my heart,

Kannum Kannum Muttikiriye
கண்ணும் கண்ணும் முட்டிகிரியே
as our eyes meet and softly lock.

Konji Konji Thattikiriye
கொஞ்சி கொஞ்சி தட்டிக்கிரியே
Whispering sweet words, you’re comforting me so tenderly,

Kollaaiyalage Thidhikuriye
கொல்லையாலகே திதிக்குறியே
you breathtaking beauty, you’re filling me with sweetness.

---

Rayilodu Thadakkum Oliya Polaa
ராயிலோடு தடக்கும் ஒலியா போல
Just like the rhythmic clatter of a passing train,

Usurellam Un Pechu Thaan Kekudhe
உசுரெல்லாம் உன் பேச்சு தான் கேக்குதே
it’s your voice echoing through my entire soul.

Tharaiyodu Erangum Nelava Polaa
தாரையோடு ஏறும் நெலவா போல
Just like the moonlight descending down to earth,

Nee Vandha En Veedu Thaan Minnudhe
நீ வந்தா என் வீடு தான் மின்னுதே
my whole home lights up whenever you’re here.

---

Velyilagaa Irundhalum
வெளிஇலக இருந்தாலும்
Even if it’s scorching sunshine,

Malaiyagaa Polandhalum
மலையக பொலந்தாலும்
or the rain comes pouring down,

Rasipene Edhunalum
ரசிப்பேன் எதுனாலும்
I’ll cherish whatever comes our way,

Un Kudaa Nanum
உன் கூட நானும்
as long as I’m right beside you.

---

Enakagaa Irundhalum
எனகக இருந்தாலும்
Whether you stay right here for me,

Enaa Thandi Parandhalum
என தாண்டி பறந்தாலும்
or fly far beyond where I can reach,

Unakagaa Irupeene
உனகக இருப்பேன்
I’ll always be here just for you,

Ennalum
என்னாலும்
through all my days.

---

Pakaa Pakaa Pathidhikiriye
பக பக பதிதிகிரியே
The more I look at you, you’re etched into my gaze,

Pesaa Pesaa Ottikiriye
பேச பேச ஓட்டிகிரியே
the more we speak, you’re sticking close to me.

Ennaa Vandhu Kattikiriye
என்ன வந்து கட்டிகிரியே
You come right over and wrap me in your arms,

Ottikiriye Kattikiriye
ஒட்டிகிரியே கட்டிகிரியே
clinging so close, holding me tight.
lyricsbaa.com

---

Ullukulla Sikkikiriye
உள்ளுக்குள்ள சிக்கிகிரியே
You’re tangled deep within my heart,

Kannum Kannum Muttikiriye
கண்ணும் கண்ணும் முட்டிகிரியே
as our eyes meet and softly lock.

Konji Konji Thattikiriye
கொஞ்சி கொஞ்சி தட்டிக்கிரியே
Whispering sweet words, you’re comforting me so tenderly,

Vannaa Kiliye Thidhikuriye
வண்ண கிளியே திதிக்குறியே
my vibrant darling, you’re filling me with sweetness.

Thithikiriye Song Video