Nikhara Lyrics English Translation is a beautiful Marathi song from the movie Sohla, originally written and performed in the Marathi language. The song is sung by Nandesh Umap, whose expressive voice beautifully conveys the emotions of the song. The music is composed by Ameya Subhash Shildhankar, creating a memorable and engaging melody. The lyrics are written by Mandar Cholkar, capturing the meaning, emotions, and story of the song. In this post, you can read the complete Nikhara Lyrics in its original language along with the English translation. The English translation helps you understand the meaning of the original lyrics while enjoying the song in its original language.
Song Information
Nikhara
Marathi
Sohla
Nandesh Umap
Ameya Subhash Shildhankar
Mandar Cholkar
Universal Music India
Nikhara Lyrics
Lekarancha Baap Rusalaa
लेकरांचा बाप रुसला
The children’s father has turned away in anger,
Pakharancha Ghaas Hukalaa
पाखरांचा घास हुकला
and the nestlings didn’t get their morsel of food.
Pattharachya Vitthalalaa
पाथरच्य विठ्ठलाला
Even from the stone deity, Lord Vitthal,
Pajhar Ka Nahi Futalaa
पाझर का नाही फुटाला
why didn’t a wellspring of mercy flow?
Manachyaa Talashi
मनाच्या तळाशी
In the deepest depths of the mind,
Kallolach Ran
कल्लोलाच रान
there’s a wilderness of raging turmoil.
Chandachyaa Nashibi
चांदाच्य नाशिबी
In the moon’s own tragic fate,
Aavasech Daan
आवसेच दान
there’s only the dark curse of a moonless night.
Haravalelyaa Pawlanchaa
हरवलेल्या पावलंच
For these lost, wandering footsteps,
Chorla Nivaraa
चोरला निवारा
the world’s stolen away every shelter.
Datalelyaa Hundakyane
दाटल्या हुंदक्याने
Under the choke of suffocating sobs,
Hoi Kondamaraa
होई कोंडमारा
the breath inside can’t find its way out.
lyricsbaa.com
Ka Fulachyaa
का फुलाच्या
Why’s a tender flower’s fate,
Nashibi Nikharaa
नशिबी निखारा
written as a burning ember?
Kaa Fulachyaa
का फुलाच्या
Why’s a tender flower’s fate,
Nashibi Nikharaa
नशिबी निखारा
written as a burning ember?
Itha Tithaa Chohikaad
ईथा तीथा चोहिकड
Here, there, and on every side,
Majalaa Andhaar
मजला अंधार
there’s a cruel darkness running completely wild.
Kal Na Kahi Sutala Kuthaa
कल न कही सुतला कथा
I can’t even tell where it slipped away,
Mayechaa Adhaar
मायेचा आधार
the loving shelter of a mother’s embrace.
Thigaal Lavavi Kiti
तिगल लावावी किती
How many patches can I sew,
Fatakyaa Abhalaa
फटाक्या आभाळा
onto a sky that’s torn to shreds?
Jaratarichya Vedanechaa
जरतरच्य वेदनेचा
For this agony dressed in golden threads,
Ajab Sohlaa
अजब सोहळा
it’s such a bizarre ceremony.
Devaa
देवा
O Lord,
Sapan Usavall
सपन उसवळ
the dream’s completely unraveled.
Devaa
देवा
O Lord,
Asa Ka Fasavall
असा का फसवल
why’d You deceive me like this?
Devaa
देवा
O Lord,
Sapan Usavall
सपन उसवल
the dream’s completely unraveled.
Devaa
देवा
O Lord!
Manachya Talashi
मनाच्या तळाशी
In the deepest depths of the mind,
Kallolach Ran
कल्लोलाच रान
there’s a wilderness of raging turmoil.
Chandachya Nashibi
चांदाच्य नाशिबी
In the moon’s own tragic fate,
Aavasech Dan
आवसेच दान
there’s only the dark curse of a moonless night.
Haravalelya Pawlancha
हरवलेल्या पावलंच
For these lost, wandering footsteps,
Chorlaa Nivaraa
चोरला निवारा
the world’s stolen away every shelter.
Datalelyaa Hundakyane
दाटल्या हुंदक्याने
Under the choke of suffocating sobs,
Hoi Kondamaraa
होई कोंडमारा
the breath inside can’t find its way out.
Ka Fulachyaa
का फुलाच्या
Why’s a tender flower’s fate,
Nashibi Nikharaa
नशिबी निखारा
written as a burning ember?
Ka Fulachyaa
का फुलाच्या
Why’s a tender flower’s fate,
Nashibi Nikharaa
नशिबी निखारा
written as a burning ember?
Lekarancha Baap Rusala
लेकरांचा बाप रुसला
The children’s father has turned away in anger,
Pakharancha Ghas Hukalaa
पाखरांचा घास हुकला
and the little fledglings haven’t found their meal.
Pattharachyaa Vitthalalaa
पाथरच्य विठ्ठलाला
Even from the stone idol of Lord Vitthal,
Pajhar Ka Nahi Futalaa
पाझर का नाही फुटाला
why hasn’t a single stream of mercy flowed?
Manachyaa Talashi
मनाच्या तळाशी
In the deepest chambers of my mind,
Kallolach Ran
कल्लोलाच रान
a wild storm rages on.
Chandachyaa Nashibi
चांदाच्य नाशिबी
Written into the moon’s own destiny,
Aavasech Dan
आवसेच दान
is only the darkness of a moonless night.
Haravalelyaa Pawlanchaa
हरवलेल्या पावलंच
For the wandering feet that lost their path,
Chorlaa Nivaraa
चोरला निवारा
every shelter’s been stolen away.
Datalelyaa Hundakyane
दाटल्या हुंदक्याने
With choked-back sobs trapped in my chest,
Hoi Kondamaraa
होई कोंडमारा
I’m suffocating in this pain.
Ka Fulachyaa
का फुलाच्या
Why, for a fragile flower,
Nashibi Nikharaa
नशिबी निखारा
is a burning cinder written in its fate?
Ka Fulachyaa
का फुलाच्या
Why, for a fragile flower,
Nashibi Nikharaa
नशिबी निखारा
is a burning cinder written in its fate?
Itha Titha Chohikad
ईथा तीथा चोहिकड
Here and there, on every side,
Majala Andhaar
मजला अंधार
darkness has spread so deep.
Kal Na Kahi Sutala Kuthaa
मजला अंधार
I can’t tell where it slipped away,
Mayecha Adhaar
मायेचा आधार
that comforting shelter of a mother’s love.
Thigal Lavavi Kiti
तिगल लावावी किती
How many patches can I sew,
Fatakya Abhalaa
फटाक्या आभाळा
onto a sky that’s torn apart?
Jaratarichya Vedanechaa
जरतरच्य वेदनेचा
Woven in golden threads of agony,
Ajab Sohla
अजब सोहळा
pain’s hosting such a strange celebration.
Devaa
देवा
O Lord!
Sapan Usavall
सपन उसवल
My dream’s completely unraveled.
Devaa
देवा
O Lord!
Asa Ka Fasavall
असा का फसवल
Why’d you deceive me like this?
Deva
देवा
O Lord!
Sapan Usavall
सपन उसवल
My dream’s completely unraveled.
Devaa
देवा
O Lord!
Manachyaa Talashi
मनाच्या तळाशी
In the deepest chambers of my mind,
Kallolach Ran
कल्लोलाच रान
a wild storm rages on.
Chandachyaa Nashibi
चांदाच्य नाशिबी
Written into the moon’s own destiny,
Aavasech Dan
आवसेच दान
is only the darkness of a moonless night.
Haravalelyaa Pawlanchaa
हरवलेल्या पावलंच
For the wandering feet that lost their path,
Chorlaa Nivaraa
चोरला निवारा
every shelter’s been stolen away.
Datalelyaa Hundakyane
दाटल्या हुंदक्याने
With choked-back sobs trapped in my chest,
Hoi Kondamaraa
होई कोंडमारा
I’m suffocating in this pain.
lyricsbaa.com
Ka Fulachyaa
का फुलाच्या
Why, for a fragile flower,
Nashibi Nikharaa
नशिबी निखारा
is a burning cinder written in its fate?
Ka Fulachyaa
का फुलाच्या
Why, for a fragile flower,
Nashibi Nikharaa
नशिबी निखारा
There’s only a burning ember written into destiny.
Nikhara Song Video
Frequently Asked Questions
The song Nikhara from?
The Song Nikhara Is from the Sohla.
Who Sang the song Nikhara?
The song Nikhara was sung by Nandesh Umap.
Who composed the music for Nikhara?
The music for Bhootni Ka was composed by Ameya Subhash Shildhankar.
Who is the lyricist of Nikhara?
The lyrics for Nikhara were written by Mandar Cholkar.
Which music label released Nikhara?
The song Nikhara was released under the Universal Music India.